______________________________________________________________________________________
Aujourd’hui nous sommes le 6 décembre et en Finlande, comme le titre l’indique, c’est le jour de la fête national, le 90ème anniversaire de leur indépendance.
Les Finlandais ont pour habitude de faire brûler des bougies aux couleurs du drapeau.
Pour ceux qui ne sont pas du peuple, qui sont un peu plus haut placé. Ils sont invités à la fête du “Château”.
______________________________________________________________________________________
Itsenäisen Suomen 90-vuotispäivää on vietetty perinteisin menoin. 
Torstaiaamuna Suomen lippu nostettiin salkoon Helsingin Tähtitorninmäellä. Valtakunnallisen lipunnostoperinteen aloitti Suomalaisuuden liitto 50 vuotta sitten. Lipunnostoa oli kokoontunut seuraamaan myös joukko sotaveteraaneja.
Tasavallan presidentti Tarja Halonen laski aamupäivällä seppeleen sankariaukiolla Hietaniemen hautausmaalla Helsingissä. Presidentti osallistui myös puolilta päivin pidettyyn juhlajumalanpalvelukseen Helsingin Tuomiokirkossa. Suomen itsenäisyyden ekumeenisessa 90-vuotis- juhlajumalanpalveluksessa saarnasi arkkipiispa Jukka Paarma.
Tasavallan presidentti Tarja Halosen ja tohtori Pentti Arajärven itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto on alkanut Presidentinlinnassa. Kutsuvieraita on kaikkiaan noin 1 900. Suomen itsenäisyyden 90-vuotisjuhla näkyy myös vieraslistassa. Vastaanotolle on kutsuttu useita vuosikymmenten varrella Suomen hyvinvoinnin ja suomalaisuuden rakentamiseen osallistuneita henkilöitä.
Kutsuvieraiden joukossa on myös uusien ja vanhojen vähemmistöjen edustajia. Ulkomailla asuvat suomalaiset on huomioitu kutsumalla ulkosuomalaisten tiedotusvälineiden edustajia seuraamaan vastaanottoa. Taiteen ja kulttuurin edustajissa näkyy lisäksi Sibeliuksen juhlavuosi.
Lisäksi vastaanotolle on aiempien vuosien tapaan kutsuttu hallituksen jäsenet, kansanedustajat, Euroopan parlamentin suomalaisjäsenet, valtion korkeimpia virkamiehiä sekä Suomeen akkreditoitu diplomaattikunta.
(Ylestä)
______________________________________________________________________________________
Finns have celebrated the nation’s 90th birthday with traditional pomp and rituals amid damp, windy weather.
Thursday’s Independence Day festivities culminated in the annual Presidential Ball at the Presidential Palace near Helsinki’s Market Square.
This year there were 1,900 guests ranging from politicians, diplomats, officers and clergy to celebrities and regular Finns whom the President has met during her travels around the country.
The event perennially attracts the high television viewership of the year, with 2.16 million people tuning in last year.
This year’s guest list is intended to spotlight people who have participated in creating Finland’s well-being and independent identity. Also represented are various minorities, including the hearing-impaired, immigrants and expatriate Finns.
Guests were served delicacies from all of Finland’s provinces and entertained by the Finnish Army’s Guards Band and the Pori Jazz All-Stars.
Events Centre on Helsinki, Hämeenlinna
As blustery winds swept in from the Baltic, Independence Day festivities began with a flag-raising ceremony at Helsinki’s Tähtitorninmäki hill, led by Speaker of Parliament Sauli Niinistö.
Later in the morning, President Halonen placed a wreath at the Heroes’ Plaza at Hietaniemi cemetery. At noon, she attended an ecumenical service at Helsinki Cathedral, along with former presidents Mauno Koivisto and Martti Ahtisaari and other dignitaries.
In the afternoon, the focus shifted to Hämeenlinna, where the national Defence Forces Parade was held, including 1,200 marchers and 10,000 spectators. A number of military officers were given promotions.
Meanwhile a traditional Independence Day meal was served in the rain to the poor and homeless at Helsinki’s Hakaniemi Square. The event was started by the late Veikko Hursti, and is now led by his son Heikki Hursti. It is aimed at drawing attention to and helping those who have been left out of the nation’s prosperity.
A multicultural Independence Day celebration was held on Thursday afternoon at Vantaa’s Adult Education Centre. Veteran and immigrant representatives participated in the public event.
Because of the Independence Day holiday, virtually all shops and offices were closed on Thursday. Most pharmacies were also closed. Currency exchange booths were open at Helsinki railway station, airport and some ship terminals. Public transport operated on Sunday schedules.
(Source: Yle)
______________________________________________________________________________________
