Le couple Sarkozy à Londres sous le signe de la “nouvelle fraternité franco-britannique”/ Sarkozy plays statesman on rare UK visit 26, March 2008

 

___________________________________________________________________________________________________

Le Royaume-Uni a déroulé mercredi le tapis rouge pour Nicolas Sarkozy et son épouse Carla, au premier jour d’une visite d’Etat de trente-six heures au cours de laquelle le président français a proposé de lancer une “nouvelle fraternité franco-britannique”.

Arrivé en fin de matinée à l’aéroport londonien de Heathrow, le couple présidentiel a été accueilli par le prince Charles et son épouse Camilla.

Le fils de la reine Elizabeth II a baisé la main gantée de Mme Bruni-Sarkozy, habillée d’un ensemble gris avec petit béret assorti de chez Dior, d’une élégance évoquant l’ancienne première dame américaine Jackie Kennedy.

Le couple s’est ensuite rendu en limousine jusqu’aux abords de la ville de Windsor, à une quarantaine de kilomètres à l’ouest de Londres, où l’attendaient la reine et son époux le prince Philip.

Suivant à la lettre le très strict protocole britannique, le président français, critiqué pour son style qui lui a valu le sobriquet peu amène de “président bling bling”, a serré la main que lui tendait la reine. Son épouse a elle salué la souveraine d’une petite révérence.

Pour cette première visite d’Etat d’un président français depuis celle de Jacques Chirac en 1996, Elizabeth II a déployé toute la pompe royale réservée aux invités de marque.

Nicolas Sarkozy a ainsi rallié le château de Windsor à ses côtés dans un carrosse, tandis que Carla Bruni-Sarkozy partageait un autre carrosse avec le prince Philip.

Quelques milliers de curieux s’étaient massés derrière les barrières menant au château, les yeux surtout braqués sur la Première dame de France. “Elle était si belle”, s’est extasiée Suzanne Crooke après son passage, “c’est tellement impressionnant”.

Bien loin de cette pompe, plusieurs médias britanniques ont profité de l’occasion pour publier une photographie en noir et blanc de l’ancien mannequin nue, les mains croisées sur son intimité, prise en 1993, devant être vendue aux enchères en avril par Christie’s à New York.

Après un déjeuner “informel”, le président français a ouvert la parenthèse politique de la journée en s’exprimant, très rare privilège, devant les Chambres des Communes et des Lords réunies dans la Galerie royale du Parlement de Westminster.

“Je suis venu proposer au peuple britannique qu’ensemble nous écrivions une nouvelle page de notre histoire commune, celle d’une fraternité franco-britannique (…) comme deux frères, ce que le peuple français et le peuple britannique peuvent accomplir ensemble est beaucoup plus grand que ce qu’ils peuvent réaliser séparément”, a déclaré Nicolas Sarkozy.

Au titre de la “fraternité d’armes” entre les deux pays, il a également annoncé qu’il proposerait la semaine prochaine d’accroître la présence militaire française en Afghanistan, sans toutefois chiffrer ces renforts très attendus par l’Otan.

Le président français a également exhorté la Grande-Bretagne à participer pleinement à l’aventure européenne, en plein débat britannique sur la ratification du traité de Lisbonne.

“L’Europe a besoin du Royaume-Uni”, a-t-il déclaré, affirmant au passage que “le moteur franco-allemand” n’était “plus suffisant” pour l’animer.

“L’Entente cordiale entre dans une nouvelle ère (…) mais cela implique que la Grande-Bretagne soit au centre de l’Europe et non pas isolée”, a déclaré en écho le Premier ministre Gordon Brown.

Terme de cette première journée très protocolaire, Nicolas Sarkozy et son épouse devaient retourner mercredi soir à Windsor pour un banquet d’Etat offert par la reine.

Dès jeudi, le président français devait retrouver M. Brown pour aborder les travaux pratiques de la “nouvelle fraternité” lors de leur premier sommet bilatéral depuis leur accession au pouvoir.

Au menu copieux de ce rendez-vous organisé dans le stade de l’équipe de football d’Arsenal: l’Otan et l’Afghanistan encore, mais aussi la coopération nucléaire, la défense européenne et l’immigration.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

French President Nicolas Sarkozy and his supermodel wife swept into Britain on Wednesday, mixing elaborate pomp with his impassioned warning that the West must beat the Taliban in Afghanistan no matter the cost.

Sarkozy played the statesman as he began his state visit — the first by a French president to Britain in 12 years. Gone were his trademark shades and ubiquitous cell phone as he greeted Queen Elyzabeth and inspected rows of cavalrymen.

After a round of ceremonial duties, Sarkozy gave a fiery speech to a joint sitting of the House of Commons and House of Lords. He followed a powerful tribute to Britain’s role in countering the threat of fascism in Europe with a promise to stand by London as it fights the Taliban.

“We cannot afford to lose Afghanistan,” Sarkozy said, speaking in French. “Whatever the cost, whatever the expense, we cannot afford it.”

Without specifying numbers, he pledged more French troops for NATO’s mission in Afghanistan if Afghans also get more responsibility and there is better coordination of nonmilitary efforts.

The pledge underscores his determination to revitalize relations with Britain and the United States and put aside differences over the Iraq war.

Canada has warned that it will pull its 2,500 troops out of Afghanistan if other allies do not offer more help. It wants 1,000 more troops for anti-Taliban efforts.

Sarkozy won a standing ovation for his 45-minute speech, in which he called for Britain and France to cooperate more closely in Europe and to work together to press the U.S. on climate change.

“Who better than its closest, sincerest friends to remind the U.S. of its responsibilities?” he said.

The pomp — and the opportunity to appear dignified — are important to Sarkozy amid a sagging approval rating at home and questions about his attitude.

British Prime Minister Gordon Brown plans lengthy discussions Thursday with Sarkozy on Afghanistan, a possible joint nuclear energy project, climate change and the international response to unrest in Tibet.

But Wednesday’s schedule focused mainly on pageantry — and the public’s gaze was fixed on Sarkozy’s glamorous wife, the model-turned-singer Carla Bruni-Sarkozy, who curtsied to the queen and chatted animatedly with her at Windsor Castle.

Bruni-Sarkozy, in a demur belted gray Christian Dior coat and pillbox hat, smiled as Prince Charles kissed her gloved hand in greeting as he met the visitors at London’s Heathrow Airport.

“It was like a French Catholic schoolgirl meets Jackie O,” said Lucy Yeomans, editor of Harper’s Bazaar, likening Bruni-Sarkozy’s outfit to the famously stylish Jacquelinne Kennedy.

Britain’s tabloids, however, greeted Bruni-Sarkozy in typical style — printing a nude photograph she posed for in 1993. The original print is to be auctioned in New York by Christie’s auction house.

The queen has bestowed Sarkozy with the Order of the Bath, a ceremonial British honor, and given him a framed book of British stamps, her office said. In return, the French leader offered her a copy of “Perfect Knowledge Of Horses,” a book published in France in 1743.

On previous foreign trips, Sarkozy casually checked his cell phone for SMS messages and was last month caught making an undignified outburst at a French agriculture fair, chastising a member of the crowd with expletives.

But the French leader, nicknamed the “bling bling president” because of his extravagant tastes, appeared in serious mood as he reviewed a guard of honor in Windsor and laid a wreath at the Tomb of the Unknown Warrior at Westminster Abbey.

Sarkozy, who said Tuesday he could rule out a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics, is likely to raise China’s handling of protest in Tibet during his meetings in Britain. Brown insists he will attend the Olympics.

In his speech to Parliament, the French leader urged new dialogue between China’s government and the exiled Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

Shoah en CM2: l’Elysée pas contre à ce que la mémoire d’une victime soit confiée à une classe entière/Sarkozy defends Holocaust education plan 17, February 2008

 

___________________________________________________________________________________________________

Emmanuelle Mignon, la directrice de cabinet de Nicolas Sarkozy, indique que l’Elysée est ouvert à la proposition de confier la mémoire d’un enfant français victime de la Shoah non pas à chaque élève de CM2, comme le président l’a souhaité, mais à une classe entière.

Alors que certains psychiatres et enseignants ont jugé que la proposition de M. Sarkozy était trop lourde à gérer pour un enfant de 10 ans, Mme Mignon déclare au “Journal du dimanche”: “Je sais qu’il a été suggéré que la mémoire d’un enfant victime de la Shoah puisse être confiée à une classe entière. Nous sommes tout à fait ouverts à ce genre de propositions”.

Reconnaissant que Simone Veil et d’autres ont “raison” de penser qu’une telle charge est bien lourde pour un enfant seul, Mme Mignon promet qu’on “va travailler avec la communauté éducative et avec tous ceux qui s’investissent dans la mémoire de ces sujets, pour voir la meilleure manière de faire”.

“Il ne s’agit ni de traumatiser, ni de culpabiliser les enfants, mais il ne faut pas non plus les infantiliser en permanence”, poursuit-elle. “Ces faits dramatiques ont eu lieu, ils ont touché des enfants très jeunes et (…) nous faisons confiance à la communauté éducative pour trouver les mots, la manière, les moyens d ‘y sensibiliser les enfants”.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

President Nicolas Sarkozy on Friday defended a plan to require 10-year-olds to honor child victims of the Holocaust, saying adults should not hide terrible truths from children.

The idea, floated by the president earlier this week, rankled psychologists worried about traumatizing youth and has teachers reviving debates about how France remembers World War II. But Sarkozy stood firmly by the plan in meetings with teachers over proposed reforms of France’s school system.

“We must tell a child the truth,” he said. “We do not traumatize children by giving them the gift of the memory of the country.”

The president wants each child in the last year of French primary school, at about 10 years old, to “adopt” the memory of one of the 11,000 Jewish children in France killed in the Holocaust, learning about the selected child’s background and fate.

“If you do not talk to them of this tragedy, then you should not be surprised if it repeats itself,” Sarkozy said. “It is ignorance that prompts the repetition of abominable situations, not knowledge. Make our children into children with open eyes.”

Sarkozy outlined no details of the plan, which does not have to be submitted to a vote in parliament. Education Minister Xavier Darcos said the practice may not be obligatory, but the goal is to have children start adopting Holocaust victims in the next school year.

Respected former Health Minister Simone Veil, herself a survivor of the Auschwitz concentration camp, said she found the plan chilling.

“It’s unimaginable, unbearable, tragic, and above all, unfair,” Veil was quoted as saying on the Web site of the magazine L’Express. “We can’t inflict this on 10-year-old children. We can’t ask a child to identify with a dead child. The weight of this memory is much too heavy to bear.”

Supporters of the plan include renowned Nazi hunter Serge Klarsfeld. Much of the existing information about France’s Holocaust victims came out of research led by Klarsfeld.

Psychiatrist Serge Hefez was among those who voiced reservations about Sarkozy’s idea, saying on LCI television that adults should not “impose ghosts” on children.

Teachers unions complained that they were not consulted ahead of time.

(Souce: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

Nicolas Sarkozy et Carla Bruni se sont mariés dans la discrétion/ Sarkozy ja Bruni vihittiin Élysée-palatsissa/ French leader, wife stay near Versailles 3, February 2008

 

____________________________________________________________________________________________________

Nicolas Sarkozy, 53 ans, et l’ex-mannequin italien Carla Bruni , 40 ans, se sont mariés samedi matin lors d’une cérémonie discrète à Paris, mettant ainsi fin aux spéculations et aux rumeurs cinq mois après le divorce du président français.

Premier président français à s’être marié en cours de mandat depuis Paul Doumergue en 1931, premier aussi de la Vè République à épouser une star du show-biz, Nicolas Sarkozy, dont c’est le troisième mariage, a choisi la tradition et la plus grande discrétion pour officialiser cette union.

“Madame Carla Bruni-Tedeschi et Monsieur Nicolas Sarkozy annoncent qu’ils se sont mariés ce matin en présence de leurs familles dans la plus stricte intimité”, a simplement indiqué la présidence.

Le mariage a eu lieu au Palais présidentiel de l’Elysée et a été célébré par le maire du VIIIè arrondissement de Paris, François Lebel, qui a divulgué le premier l’information.

“J’ai marié deux électeurs du VIIIe qui habitent 55 rue du faubourg Saint Honoré”, soit l’adresse du Palais présidentiel, a déclaré M. Lebel sur la radio Europe 1.

La cérémonie, qui a duré une vingtaine de minutes, s’est déroulée dans un salon du premier étage en présence d’une vingtaine de personnes, “la famille proche et quelques amis”, a raconté le maire.

“La mariée était en blanc. Elle était ravissante, comme d’habitude” et le président était “en costume cravate comme il se doit dans n’importe quel mariage civil”.

M. Lebel a trouvé les nouveaux mariés “émus et amoureux”. “Il y a eu un échange d’alliances et la traditionnelle bise”, a-t-il dit.

M. Sarkozy avait divorcé en octobre dernier de Cécilia Ciganer-Albeniz, après onze ans de mariage.

Premier divorcé élu à l’Elysée (il avait déjà connu un divorce), Nicolas Sarkozy, qui se présente comme l’homme de la “rupture” en politique, est le premier chef d’Etat français à avoir divorcé pendant son mandat.

L’ancienne Première Dame de France, Bernadette Chirac, a adressé ses “voeux de bonheur” aux époux, espérant que le “nouveau ménage” ne rencontrerait “pas trop de difficultés” et se disant “sûre qu’ils seront très complémentaires”.

Nicolas Sarkozy et Carla Bruni affichaient leur relation depuis mi-décembre. Ils l’avaient rendue publique en se laissant photographier à l’occasion d’une visite au parc Eurodisney, près de Paris, enclenchant aussitôt les rumeurs sur l’imminence d’un mariage.

Lors d’une conférence de presse le 8 janvier, le président français avait confirmé qu’un mariage était dans l’air, assurant qu’entre l’ex-mannequin et lui, c’était “du sérieux”.

Interrogé sur la date de la cérémonie, il avait répondu aux journalistes : “Il y a de fortes chances que vous l’appreniez quand ce sera déjà fait”. Ce qui a été effectivement le cas.

Le président et sa compagne se sont rendus ensemble en Egypte et en Jordanie lors de brèves vacances très médiatisées. Mais le statut de simple “compagne” de Carla Bruni posait de nombreux problèmes protocolaires pour les voyages officiels.

Carla Bruni n’avait ainsi pas accompagné M. Sarkozy lors d’une récente visite officielle en Inde.

M. Sarkozy a d’autre part enregistré une nette baisse de popularité dans les derniers sondages, qui indiquent qu’une majorité de Français, outre leur déception dans le domaine du pouvoir d’achat, reprochent au président d’avoir trop affiché sa vie privée.

Selon une dernière enquête, seuls 41% des Français lui font confiance, son taux le plus bas depuis son élection en mai 2007.

Nicolas Sarkozy est père de trois garçons, Pierre et Jean, nés de son premier mariage, et Louis, 10 ans, issu de son union avec Cécilia.

Carla Bruni a un fils, Aurélien, aujourd’hui âgé de 6 ans. Fille d’un riche industriel italien, elle s’est reconvertie avec succès dans la chanson après avoir mené une carrière internationale de mannequin pendant les années 1990.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy avioitui lauantaina italialaissyntyisen pop-laulajan ja entisen huippumallin Carla Bruninkanssa Élysée-palatsissa.

Pariisin kahdeksannen kaupunginosan pormestari François Lebel kertoi vihkineensä Sarkozyn ja Brunin aamupäivällä.

”Morsian oli valkoisessa asussa ja hän oli lumoava, kuten tavallista”, Lebel kuvaili radiokanava RTL:n haastattelussa. Hänen mukaansa yksinkertaisessa tilaisuudessa oli läsnä parikymmentä pariskunnan lähiystävää ja läheistä sukulaista.

Presidentinkanslia vahvisti STT:n mukaan illansuussa, että pariskunta on vihitty.

 

Sarkozy, 53 vihjasi jo tammikuussa suunnittelevansa avioliittoa Brunin, 40, kanssa. Hän korosti, että lehdistö saisi todennäköisesti kuulla häistä, kun ne olisi jo pidetty. Ranskalaiset lehdet ovat koko alkuvuoden uumoilleet parin avioliittoa.

Sarkozy erosi lokakuussa 2007 edellisestä puolisostaan Cécilia Sarkozysta. Hän julkisti suhteensa Bruniin joulukuussa, jolloin pari vieraili yhdessä Ranskan Disneylandissa valokuvaajien saattamana. Avioliitto Brunin kanssa on Sarkozylle kolmas.

Ranskalaiseksi presidentiksi Sarkozy on esitellyt yksityiselämäänsä poikkeuksellisen avoimesti. Ranskalaislehtien mukaan se on hyvän alun jälkeen kääntynyt jo häntä vastaan ja verottanut hänen kansansuosiotaan. Tuoreen kyselyn mukaan presidenttiin luottaa enää noin 40 prosenttia ranskalaisista.

 

Bruni tulee varakkaasta torinolaisperheestä, joka muutti Ranskaan 1970-luvulla pelätessään joutuvansa terroristijärjestö Punaisten prikaatien iskun kohteeksi.

Viime kesänä Ranskan presidentinvaalien aikaan Bruni kertoi kannattavansa Sarkozyn kilpakumppania, sosialistien Ségolène Royalia.

(HS:stä)

___________________________________________________________________________________________________

French President Nicolas Sarkozy and his new wife, Carla Bruni, spent their wedding night in a former hunting lodge near the palace at Versailles, news reports said Sunday.

An Associated Press photographer spotted the newlyweds taking a stroll, hand-in-hand, in Versailles’s garden on Sunday, a day after their small, private wedding at the presidential Elysee Palace.

The two hosted a small wedding dinner Saturday night at La Lanterne, a former hunting lodge in Versailles, outside Paris, that has become a presidential residence, Le Journal du Dimanche newspaper said.

Sarkozy, 53, and Bruni, 40, were married Saturday, less than three months after they reportedly first met, and less than four months after his divorce from the previous first lady, Cecilia. The newlyweds issued a statement saying only that they tied the knot “in the presence of their families in the strictest privacy.”

The wedding was the third for Sarkozy, who has three sons. It was the first for Bruni, who has a young son from a previous relationship. A longtime top model, Bruni has reinvented herself as a singer in recent years.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

 

L’Elysée poursuit Ryanair pour une pub avec Sarkozy et Bruni/ Ryanairin häämatkamainos suututti Sarkozyn/ Sarkozy objects to Ryanair ad 29, January 2008

 

(with Ryanair, all my family can attend my wedding)

quelle publicité!! LOL

___________________________________________________________________________________________________

Nicolas Sarkozy a décidé de poursuivre en justice la compagnie aérienne Ryanair pour une publicité montrant le président de la République et sa compagne Carla Bruni, annonce l’Elysée.

Dans un encart publicitaire publié lundi dans Le Parisien et vantant ses opérations promotionnelles, Ryanair utilise une photo de Nicolas Sarkozy et de l’artiste italienne côte-à-côte et fait dire à Carla Bruni: “Avec Ryanair, toute ma famille va pouvoir venir assister à mon mariage”.

“C’est un usage abusif de l’image du président de la République, et le président de la République a donc donné instruction à son conseil pour que cette affaire reçoive les suites civiles nécessaires”, a déclaré le conseiller en communication de l’Elysée, Franck Louvrier.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy harkitsee oikeustoimia lentoyhtiö Ryanairin mainoksesta, jossa käytettiin Sarkozyn ja tämän tyttöystävän Carla Brunin kuvaa.

Ranskalaisen Le Parisien -lehden maanantaina julkaisema mainos markkinoi alennuslentoja “kaikkiin tilanteisiin”.

“Ryanairilla koko perheeni pääsee häihin”, Brunin pään yläpuolella olevassa puhekuplassa lukee.

Sarkozyn edustajan mukaan presidentin kuvaa on käytetty mainoksessa loukkaavasti, minkä vuoksi tämä on antanut tehtäväksi selvittää oikeustoimien mahdollisuuden. Ryanairin edustaja pyysi jo maanantaina anteeksi humoristiseksi tarkoitetun mainoksen aiheuttamaa mielipahaa.

Sarkozy vihjasi aiemmin tässä kuussa, että on aikeissa avioitua Brunin kanssa.

(HS:stä)

___________________________________________________________________________________________________

French President Nicolas Sarkozy has asked his lawyer to take legal action against low-cost airline Ryanair for using a photo of him and girlfriend Carla Bruni in an advertisement, a spokesman said Monday.

The Ryanair ad, published Monday in the French daily Le Parisien, shows the smiling couple with a comic book speech bubble coming from Bruni’s saying: “With Ryanair, all my family can come to my wedding.”

Sarkozy adviser Franck Louvrier said the French leader is requesting the immediate removal of the ad, although it was not immediately clear if he would also seek damages. He said Sarkozy’s office considers the ad “an improper use of the president’s image.”

Ryanair Holdings PLC, in a statement, said: “It was a humorous comment on a matter of great public interest in France. We apologize sincerely for any offense caused.”

The romance between the recently divorced president and the supermodel-turned-singer has captured headlines since they went public with their relationship in December.

Sarkozy, who turned 53 on Monday, has hinted that marriage is on the cards with Bruni, 40, though he has not revealed a date.

It is not the first time Ryanair, Europe’s biggest low-cost airline, has used politicians’ likenesses without permission. The company has used photos of former British Prime Minister Tony Blair and Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero in past ads.

The Irish budget airline last year reportedly settled a lawsuit filed by Sweden’s ex-Prime Minister Goran Persson out of court after using Persson’s photo picture without his consent.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

Ni François Fillon ni la mère de Carla Bruni au courant d’un mariage de Sarkozy/ Ranskassa arvuutellaan onko Sarkozy avioitunut jo uudelleen/ French PM casts doubt over report of Sarkozy-Bruni marriage 15, January 2008

 

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Nicolas Sarkozy et Carla Bruni se seraient mariés jeudi à l’Elysée, écrit L’Est Républicain lundi sur son site internet, affirmation que n’a pas démentie l’Elysée, qui s’est borné à un “aucun commentaire”.

Le Premier ministre français François Fillon et la mère de Carla Bruni ont indiqué mardi ne pas être au courant d’un éventuel mariage.

Interrogé par l’AFP en marge de sa présentation des voeux pour savoir s’il avait été invité au mariage du président ou s’il était au courant d’une telle cérémonie, M. Fillon a répondu par deux fois “non”.

“Franchement, l’emploi du temps de jeudi me paraît peu compatible avec vos rumeurs”, a-t-il ajouté.

Dans une interview mardi à la radio publique italienne Rai, Marisa Bruni, la mère de Carla Bruni, dit ne pas savoir si sa fille a épousé Nicolas Sarkozy: “Je ne le sais pas. Si je le savais, je vous le dirais.” “Je la vois tous les jours”, a-t-elle ajouté: “Elle ne m’a rien dit.”

Jeudi, M. Sarkozy avait reçu à l’Elysée le chef de gouvernement espagnol José Luis Rodriguez Zapatero pour un sommet franco-espagnol, avant de présider une cérémonie de voeux aux militaires et aux anciens combattants.

M. Sarkozy et Carla Bruni auraient prévu de se rendre prochainement près de Vérone (nord de l’Italie), où des chambres d’hotel auraient été réservées au nom de l’ex-mannequin, affirme lundi l’agence italienne Ansa, sans citer de sources.

Ils auraient réservé plusieurs chambres dans un hôtel de charme de la vallée vinicole du Valpolicella, à San Vito di Negrar, affirme l’agence. Ansa ne cite pas le nom de l’établissement et affirme baser son information sur des “indiscrétions”.

Une rumeur sur la venue prochaine du couple dans la ville de Roméo et Juliette a agité Vérone lundi, selon l’agence italienne.

Plus tôt lundi, l’Elysée avait déclaré n’avoir “aucun commentaire” à faire sur l’information concernant un éventuel mariage du couple.

Le porte-parole de l’Elysée David Martinon ainsi que Franck Louvrier, chef du service de presse de la présidence, se sont contentés de déclarer à l’AFP qu’ils n’avaient “aucun commentaire” à faire, comme à l’automne dernier, au plus fort des rumeurs sur un divorce du président Sarkozy d’avec Cécilia.

M. Louvrier a renvoyé aux déclarations du chef de l’Etat mardi au cours de sa conférence de presse.

“Avec Carla, nous avons décidé de ne pas mentir”, avait dit M. Sarkozy, qui s’affiche depuis mi-décembre avec la chanteuse et ex-top model. Concernant un éventuel mariage, le président avait ajouté “avec Carla, c’est du sérieux”, tout en assurant qu’il “y a de fortes chances pour que vous l’appreniez quand ce sera déjà fait”.

Les rumeurs d’un mariage civil, persistantes depuis lors, ont fait rage jeudi et vendredi. Jeudi, de nombreux médias s’étaient ainsi rués à la mairie du XVIème arrondissement de Paris, suite à des bruits de mariage imminent, voire en cours.

Le journaliste de l’Est Républicain auteur de l’article, Laïd Sammari, qui cite “une source proche d’un témoin ayant assisté à leur union”, a déclaré à l’AFP: “à partir du moment où l’on décide de publier, c’est que nous avons de bonnes raisons de le faire. Mais c’est au conditionnel car je n’étais pas personnellement à la cérémonie”.

M. Sarkozy, qui effectue depuis dimanche une tournée dans le Golfe, sans Carla Bruni, ne portait pas d’alliance lundi, a constaté l’AFP.

Ce serait le troisième mariage du président, qui a été le premier divorcé élu à l’Elysée. Il a eu deux enfants de son premier mariage et un fils avec son ex-épouse Cécilia Ciganer-Albeniz.

Carla Bruni, issue d’une grande famille d’industriels italiens, a un fils avec le philosophe Raphaël Enthoven.

Le code civil autorise, à la demande du procureur de la République, la célébration d’un mariage hors mairie “en cas d’empêchement grave”. Le procureur peut également, “pour des causes graves”, dispenser de la publication des bans ou du délai de 10 jours prévu pour leur affichage en mairie.

M. Sarkozy, 52 ans, a divorcé en octobre dernier, après 11 années de mariage avec Cécilia. Le couple s’était séparé une première fois en 2005 avant de se réconcilier. Mais les absences de Cécilia durant la campagne et après l’élection présidentielle avaient relancé les spéculations sur leur union.

Après leur sortie à EuroDisney, le président et Carla Bruni, 40 ans, ont passé les fêtes de fin d’année en Egypte, puis un week-end début janvier en Jordanie, deux sorties très médiatisées qui ont fait les “unes” de la presse.

Le voyage en Egypte s’était fait à bord d’un avion de l’homme d’affaires Vincent Bolloré, ami de M. Sarkozy, relançant les critiques de l’opposition contre le “mélange des genres” et la “pipolisation” de la politique.

La socialiste Ségolène Royal, ancienne adversaire de M. Sarkozy à la présidentielle, s’est livrée lundi à une violente charge, l’accusant de “faire des événements de la vie privée des événements publics, comme Louis XIV: vous avez le petit matin du roi, le déjeuner du roi, le coucher du roi, les maîtresses du roi”.

(Source: Yahoo!)

___________________________________________________________________________________________________

Ranskassa arvuutellaan, onko presidentti Nicolas Sarkozy mahdollisesti jo uusissa naimisissa. Ranskalaislehti l’Est Republicain kertoi maanantaina, että Sarkozyn uskotaan menneen vihille entisen huippumallin Carla Brunin kanssa Elysée-palatsissa viime viikolla.

Lehti lainasi jutussaan seremoniaan osallistunutta ihmistä lähellä olevaa lähdettä. Lähteen mukaan viime torstaina pidetty vihkimistilaisuus oli hyvin pieni ja hyvin yksityinen.

Carla Brunin äiti Marisa Bruni sanoi uutistoimisto Reutersille, että hän ei ole kuullut mitään häistä.

Nicolas Sarkozy erosi vaimostaan Ceciliasta 11-vuotisen liiton päätteeksi viime lokakuussa. Viime viikolla presidentti kertoi, että hänen suhteensa uuteen naisystävään Bruniin on vakava ja että hän miettii naimisiinmenoa.

“On hyvin mahdollista, että saatte kuulla siitä vasta jälkeenpäin”, Sarkozy vihjaili.

(HS:stä)

___________________________________________________________________________________________________

French Prime Minister Francois Fillon on Tuesday poured cold water over a report that President Nicolas Sarkozy had married former Italian supermodel Carla bruni at a private ceremony last week.

L’Est Republicain newspaper quoted an unnamed “source close to a witness who attended the ceremony” as saying that the wedding was a “small, very private” affair held at the Elysee palace on Thursday.

But the prime minister said Sarkozy’s workload on Thursday would not have allowed time for the president to attend his wedding.

Sarkozy hosted a Franco-Spanish summit and later met with military personnel and war veterans to offer New Year’s wishes.

“Frankly, it seems to me that the schedule on Thursday doesn’t square with your rumours,” said Fillon. He said he knew nothing about the reported ceremony.

Sarkozy, 52, told a news conference last week that his relationship with 40-year-old Bruni was “serious” and suggested he planned to marry the former supermodel and pop singer.

In an interview to Italian public radio, Bruni’s mother Marisa also cast doubt about the report.

“I have no information, nor does her sister who called me yesterday and said she had lunch with (Carla),” said Marisa Bruni.

“Everything’s possible, but we are a very close family, and that would be very strange,” not to inform us, she added.

In October, Sarkozy became the first French president to divorce while in office when he ended his stormy 11-year marriage to his second wife Cecilia Ciganer-Albaniz.

Sarkozy met Bruni in November and the couple have since travelled to Egypt and Jordan on vacation together.

(Source: Yahoo!)

____________________________________________________________________________________________________________________________________